Olen todella pahoillani että häiritsen iltapäiväänne.
Jos pysytte rauhallisena, pääsette kaikki ulos elävänä.
Tulimme vain tytön vuoksi.
Pudottakaa aseenne, Roger Barlow.
Tänään,
hän on minun.
Puhun kuolleelle miehelle. Tiedäthän sen?
Jos en voi saada häntä...
Ei!
Katselemme nyt hieman vanhoja maalauksia,
joista luulen että pidätte erittäin paljon.
Yksinäinen Neito.
Yksinäisen Neidon maalasi Marcel de Robert vuonna 1873.
Tyttö kuvassa on maalarin oma tytär.
Vakuuttavilla siveltimen vedoilla ja murretun valon käytöllä,
tästä maalauksesta on tehty hieno esimerkki erittäin lyhyestä,
mutta vaikuttavasta aikakaudesta, Pohjois-Ranskan naturalistiliikkeestä.
- Pohjois-Ranskan naturalistiliike. - Pohjois-Ranskan...
Neiti.
En tarkoita keskeyttää,
mutta on muutamia asioita joita voisin selventää ryhmälle.
- Sopiiko? - Voi ei, luulen...
No ensinnäkin, Yksinäinen Neito,
maalattiin vuonna 1875, ei 1873.
Eikä tyttö kuvassa ole maalarin oma tytär,
vaan veljentyttö vaimon puolelta.
Maalaus ei myöskään kuulu,
Pohjois-Ranskan naturalistiliikkeelle, vaan sen jälkeiselle liikkeelle.
- Yksi kolmesta valmistuneesta teoksesta. - Niin. Tiesin tuon.
Yksinäinen Neito on yksilöity hienovaraisella tunnelman ja sävyn käytöllä,
saadakseen aikaan hämmästyttävän vaikutelman epätoivoisesta kaipauksesta,
ja hämmentävästä intohimosta.
Joskus kun häntä katsoo, valo kuultaa hänen kasvoiltaan,
silmät niin täynnä surua,
etkä voi kuin kysyä, "Mitä hän etsii?
"Voisinko mitenkään auttaa häntä?"
- Kiitoksia, sir. - Kiitos.
Sehän oli hieno ele, eikö ollut? Se oli siistiä.
Oli mukava nähdä.
Hän näyttää aika läskiltä.
- Roger, miten päiväsi meni? - Hyvin. Entä sinun?
Minun? Minun oli paljon parempi kuin hyvä.
Tiedäthän että olen ollut maanantaisin ja keskiviikkoisin Margien liikkeessä?
No, Margie päätti että he tarvitsivat toisenkin henkilön torstaisin.
- Ja kenelle luulet että hän soitti? - Onko tämä sitä samaa keittoa kuin yleensä?
- Kananuudeli. - Samaa merkkiä?
Heillä ei ollut sinun merkkiäsi. Miksi? Onko se pahaa?
Ei, se on vain erilaista.
Kuitenkin, tein tänään yksin 7 värjäystä ja 6 permanenttia.
- Se on enemmän kuin koskaan ennen. - Nuudelit tarttuvat yhteen tässä merkissä.
En tiedä mikä torstaissa on,
mutta tienasin enemmän tippeinä tänään kuin olen koskaan tienannut keskiviikkona.
- Olin niin hermostunut kävellessäni kotiin. - Tiedäthän, että rikolliset aistii pelon.
Toivon ettei kukaan aistinut minua tänään. Olin hermostunut.
Jokainen vähä saa meidät lähemmäksi Floridaa.
Lomaamme, Roger. Meidän lomaamme.
- Kuka? - Tiedän että otat työsi vakavasti,
ja se on hienoa, mutta luulen että tarvitset todella tauon.
Jossain lämpimässä missä voi rentoutua, jossa saa museon pois mielestä.
Tiedätkö mitä tapahtuu kun vartija rentoutuu?
Luulen että minulla on aavistus.
Rose.
Monsieur Barlow, sinun pitäisi olla tauolla.
Hei, herra Barlow, sinun pitäisi olla tauolla, mies.
Mene pois täältä!
Käy juomassa vaikka limu?
Okei, mutta pidä lapsia silmällä. He tykkäävät koskea tavaroihin.
- Jos ne pääsevät liian lähelle, sinun... - Joo joo, luota minuun.
Kaikki on hoidossa.
Katso tarkkaan. Näyttäisi siltä kuin johtaja käveli juuri sisään.
- Mitäköhän ne tekevät. - Etkö kuullut?
Etkö koskaan lue infotaulua?
Esillepanon pitäisi olla rohkeaa, joka saa ihmisten huomion ja sanoo,
"En välitä mitä ajattelette, Olen kaunis.
"Älä käänny pois. " Tämä keskialue,
mahtava lantaveistoksille.
Yläkerta, täydellinen eläinten genitaalisarjalle.
Salin pohjoispäädylle...
- Voinko auttaa jotenkin? - Kyllä, sir.
Mietin vain, joku kertoi minulle juuri,
että ajattelit siirtää Yksinäisen Neidon.
Onko se totta?
- Kuka tämä on? - Se on Barlow, sir.
Vartija, sir.
No, herra Barlow, en tiedä mitä olet kuullut,
mutta emme ole ajatelleet siirtää näyttelyä mihinkään.
Me siirrämme näyttelyn.
Galleria Kööpenhaminassa teki tarjouksen ja me suostuimme.
- Mennään, herrasmiehet. - Sir! Sir! Miksi Tanska? Miksi niin kauas?
Olen pahoillani ettemme konsultoineet sinua.
Vierailijoita tervehditään spiraalien sarjalla,
gallerian pohjoispäädyssä.
Se on se perhanan uusi kuraattori. Olemme pitäneet näyttelyä jo 30 vuotta.
Ihmiset... Sen täytyy olla täällä.
- Roger, käytitkö taas barettia? - En.
Se jättää ison jäljen otsaasi, ja työntää hiuksiasi taakse.
Tiedän että tykkäät käyttää sitä kun luet taidekirjojasi.
Siinä ei ole järkeä. Ihmiset rakastavat noita maalauksia.
Ehkä he pitävät uudesta näyttelystä.
Roger, ehkä sinun pitäisi jäädä eläkkeelle.
Olet ollut museolla todella pitkään.
En voi jäädä eläkkeelle, Rose. Mitä tekisin itsekseni kaikki päivät?
Roger, et tekisi asioita itseksesi. Tekisit niitä minun kanssani.
Voisimme muuttaa kaupungista, jonnekin lämpimään.
En tiedä.
- Bob. - Hei, Roger.
Ajattelitko muuttaa Tanskaan?
Vähän, mutta en usko että vaimoni suostuisi.
Entä sinä?
Otin asiasta selvää.
- Se ei vain tunnu oikealta. - Ei.
Siellä sinä seisot, päivästä päivään, vuodesta vuoteen,
ja sitten...
He sanovat että hän lähtee. Noin vaan.
Tiedätkö,
meidän ei tarvitse antaa heidän lähteä.
Jos olemme tosissamme, voimme hankkia ne itsellemme.
- Mitä sinä sanot? - Mitä luulet?
En ole varma.
Hetken ajan luulin että ehdotat että varastamme maalaukset.
Ja jos ehdotankin?
Olemme vartijoita. Meidän pitäisi estää rikokset.
Etkö usko että tämä on rikos? Tiedätkö kuinka kaukana Tanska on?
En tiedä, Charlie.
Emme ole varkaita. Ja sitä paitsi, sinä ja minä...
En ymmärrä miten voisimme tehdä sen.
Se on tyhmä idea. Ei olisi pitänyt puhua koko asiasta.
- Odota. - Minun täytyy mennä.
Minulla on asioita. Minulla on velvollisuuksia. Kiitos maidosta.
Toki.
Maalaukset.
Varastaa maalaukset.
- Hei. - Charles.
Oletko ajatellut sitä mistä puhuimme eilen?
En.
Hyvä on, ehkä vähän. Miksi?
Voinko näyttää sinulle jotain?
Noin yhdeksän kuukautta sitten he aloittivat uuden ohjelman,
jossa he katsovat turvanauhat edellisyöltä,
selvittääkseen etteivät vartijat lusmuile työaikana.
Joten minä aloin vapaaehtoiseksi, ajattelin että ylityöt auttaisivat.
- Hei, Tony. - Hei, kaverit.
Hänen nimensä on George McLendon. Hän on ollut vartija jo 12 vuotta.
Tekee yövuoroja kahdesti viikossa.
Tuo patsas jota hän katselee on nimeltään Pronssisoturi.
Taiteilijaa ei tiedetä.
Selkeä ja erinomainen ylistys miehen muodosta.
Alastomasta miehen muodosta.
Tuo se on.
- Anteeksi. Hei, mitä kuuluu? - Hyvää. Miten voin olla teille avuksi?
Nimeni on Roger Barlow. Tässä on Charles Peterson.
- Hei. - Työskentelemme museolla.
- Tiedän, olen nähnyt teitä täällä. - No...
No...
Mitä?
Olet turvanauhoilla.
Entä sitten?
- No... - Jeesus.
- Missä... Taksi! Taksi! Taksi! - George, ei se ole kuten luulet.
George, George, George, ole kiltti.
Kuule, en tiedä mitä luulette nähneenne mutta olen onnellisesti naimisissa.
- Emme ole täällä tuomitsemassa. - Ei, haluamme vain puhua patsaastasi.
Haluamme vain puhua.
Tiedäthän että he siirtävät näyttelyn?
Siksi olemme täällä.
Voimmeko mennä jonnekin?
Kahvilaan?
- Tiedätkö kuinka kaukana Tanska on? - Niin, se on hyvin kaukana.
- Se on liian kaukana. - Se on todella vaikea kieli.
Toivottavasti sotku ei haittaa.
- Emme saa paljon vieraita. - Ei se haittaa. Teitkö kaikki nämä itse?
Osaan jo kaiken ulkoa.
Käsinpiirretty tuossa keltaisessa kirjekuoressa on uusin.
- Sain sen valmiiksi tänä aamuna. - Nämä ovat mahtavia.
Kiitos.
Tuo on varmaan George.
- Hei, George. - Charles.
- Roger. - Hei, George.
Toivottavasti sinulla ei ollut ongelmia löytää perille.
- Ei. - Varo askeliasi.
- Kissat, näetkö. - Missä malli on?
Se on täällä.
Matisse! Tule, kultaseni.
Tuhma kisu.
Tein parhaani tämän kanssa, saadakseni meille mallin.
Tässä on pääsisäänkäynti,
tässä on pohjoispuolen sisäänkäynti, tässä on eteläpuolen sisäänkäynti.
No, tiedät pohjapiirustuksen.
Pohjoispuolen sisäänkäynti on paras vaihtoehtomme. Se on hiljainen ja erillään,
joten meitä ei nähdä kadulta.
Ovessa on kolmetoiminen turvalukko, elektronisesti ohjattu,
ja vain yksi vartija.
Vartijalle on sallittu kaksi viiden minuutin vessataukoa,
joka kolmas tunti.
Me asetamme elektroniset lukot tietylle ajalle.
Selvitämme tiemme käytävästä näyttelyn pääsaliin.
Entä kaksi sisällä olevaa vartijaa?
En tiedä.
No, voisimme aina käyttää etelän sisäänkäyntiä.
Siellä on vartija vain viikonloppuisin.
Ovi on elektronisesti ohjattu pulttilukko,
varustettuna magneettisella ansalangalla joka laukeaa kun ovi aukeaa.
Jossa on kolmen sekunnin viive.
Jos pidämme kiirettä, pääsisimme sisään resetoimaan sen ennen kuin se aktivoituu.
Entä liiketunnistimet?
- En ole selvittänyt sitä vielä. - Et varmaan niin.
Herrasmiehet, minulla on kysymys.
Oletteko valmiita tositoimiin?
- Varo askeliasi. - Löit minua kasvoihin!
- Varovasti. Käytä yökiikareitasi. - Ole varovainen.
Olemme perillä.
Tämä on todella jotain.
- Mahtava ilta. - Niin.
- Katsokaa tuota! - Niin.
Täydellistä. Tämä on hyvä. Tämä toimii.
Oletko varma ettei kukaan tule tänne?
Ei ei. Kellään muulla ei ole avainta.
Hyvä. No niin, miehet.
Minä menen ensin. Kun pääsen alas,
huudan yhden seuraamaan minua. Ja älkää huoliko.
Kunhan olette kiinnittyneet köyteen, ette putoa.
Teidän kuitenkin täytyy säädellä itse vauhtianne.
Muistakaa, vasen käsi on kaasu, oikea on jarru.
George, missä opit tämän?
Merivoimissa. Olin 3-aallossa Grenadan hyökkäyksessä.
Odottakaa.
Olen kunnossa.
Charles, ethän välitä näistä kukkaruukuista?
Minun kukistani? Voi hyvänen aika.
- No, en kai sitten. - Kuka menee seuraavaksi?
- Roger. Roger, olet seuraava, käykö? - En halua tehdä tätä.
- Ei, Roger, sinun täytyy. Sinun täytyy. - No, miksi minun pitää mennä ensimmäisenä?
Koska minä en halua.
- Miksi? - Minua pelottaa.
- En mene. - Kyllä menet.
Rouvat, voimmeko pistää vähän vauhtia?
Hän tulee. Hän tulee.
Sinulla menee ihan hyvin.
- Oletko varma tästä? - Tottakai olen varma.
Anna mennä, solttu!
- Onnea, Roger. - Okei, tästä lähtee.
Roger, oletko kunnossa?
En ole varma.
Hyvin se menee, sotamies. Vaikein on jo ohi.
Muista vain että vasen on kaasu, oikea on jarru.
- Luulen että käteni lipsuu. - Kumpi?
Molemmat.
Roger, oletko kunnossa?
En voi uskoa tätä. Olen elossa.
Rose, olen miettinyt mitä sanoit,
että jäisin eläkkeelle ja me muuttaisimme johonkin.
Ehkä se ei olekaan niin huono idea.
Roger, todellako?
Roger, sehän on ihanaa.
Minä tiesin että heti kun alat ajatella sitä, ymmärrät että Florida..
olisi meille paras. Kaikki ne rannat ja auringonpaiste.
Niin kiva kuin Florida onkin, olin ajatellut Tanskaa.
- Tanskaa? - Niin.
Pilailetko?
Tiedän ettei se ole perinteinen vaihtoehto, mutta olen kuullut hyviä asioita.
Onko Tanskassa rantoja? Onko siellä edes ikinä lämmintä?
Ei niin kuin Floridassa, ei, mutta luultavasti on muutamia viikkoja vuodessa,
jotka ovat hyvin miellyttäviä. En ole varma rannasta.
Roger, se kuulostaa hienolta paikalta jäädä eläkkeelle.
En jaksa odottaa.
Niin, no, ajattelin että se voisi olla jotain erilaista.
- Se on erilaista. - Niin.
- Missä Charles on? - Hän sanoi että olisi täällä.
Anteeksi että olen myöhässä. Menin väärälle penkille.
- Herrasmies tuolla... - Käänny ympri.
Meidän täytyy olla nyt erittäin varovaisia. Ei voi tietää kuka katselee.
Nyt on uusi suunnitelma.
Otamme teokset muuton aikana.
- Eikö siellä ole vartijoita? - Me olemme vartijoita. Kerro hänelle.
Needlebaum ottaa vapaaehtoisia turvallisuuden vuoksi.
Jos me ilmoittaudutaan, meillä on täydellinen asema ottaa teokset.
- Mistä tiedät sen? - Hiippailin hänen toimistoon ja luin.
- Niinkö? - Niin.
Roger, olen vaikuttunut.
- Kiitos, Charlie. - Hyvä on.
Meidän täytyy jatkaa. Tämä alkaa näyttää epäilyttävältä.
Pidän teidät perillä asioista.
George, George, odota! Odota!
Mitä nyt?
Sanoit että varastamme teokset muuton aikana.
Mitä tapahtuu kun he avaavat laatikot Tanskassa ja kolme teosta on hukassa?
Hyvä pointti.
Kääntyisitkö ympäri? He näkevät meidät.
- Ketkä "he"? Olemme puistossa. - Miehet...
Herrasmiehet, kysynpä kysymyksen. Hallitsevatko kommunistit Grenadaa?
En ole niin hyvin perillä Grenadasta. Hallitsevatko?
Eivät helvetissä, ja tiedättekö miksi?
- Koska te hyökkäsitte? - Nimenomaan.
Operaatio Urgent Fury oli loistava valo armeijan valmistautumisessa.
Joten kun kysytte mitä tapahtuu Tanskassa kun kolme teosta ovat hukassa,
se loukkaa minua. Ihan kuin ette välittäisi kouluttautumisestani lainkaan.
Anteeksi, George. Ei ollut tarkoitus epäillä kouluttautumistasi.
- Kiitos, minä arvostan sitä. - Mutta vakavasti ottaen,
mitä tapahtuu kun ne huomaavat Tanskassa että ne kolme teosta puuttuvat?
Hyvä on.
Koska ilmaus "pidän teidät asioista perillä" ei näköjään merkitse mitään,
aiomme teettää kolme täydellistä väärennöstä.
Mutta se ei ole sama, onko?
Luulin että se koko juju oli saada aidot teokset.
- Kyllä. - Ei.
Ei, emme me... Me saamme ne aidot teokset,
koska vaihdamme aidot väärennöksiin muuton aikana.
Joten, kun laatikot avataan Tanskassa, kaikki ovat tyytyväisiä.
- Charles. Saatko hoidettua maalaukset? - Toki, mutta entä patsaasi?
En ole veistäjä. En tee veistoksia.
Minulla on ollut jotain tekeillä jo jonkin aikaa.
Vähän hienosäätöä, ja kaikki on hyvin.
Olet todella miettinyt kaiken valmiiksi, George.
Operaatio Urgent Fury, miehet.
Operaatio Urgent Fury.
Perjantaina lupaudumme muuttoavuksi. Luotan että olette siellä.
- Charles, se on todella hyvä. - Kiitos.
- Haluaisitko nähdä omasi? - Onko se valmis?
Loppusilausta vaille.
- Tottakai. - Tule.
Mitä tykkäät?
En pidä siitä.
Se on melko hyvin samannäköinen, Roger.
Ehkä jos siinä olisi kehykset. Näkisit sen vähän paremmin..
Ei, se on aivan väärin. Kasvot, vartalo, Charles.
- Hän näyttää päärynältä. - Päärynältä?
- Katso hänen kasvojaan, liian suuri. - Mistä sinä puhut?
Se on nimeltään "uhkea. " Ja hiukset,
niiden pitäisi olla pitkät, lainehtivat, tuulen huuhtomat.
Entä loisto?
- Charlie, tässä ei ole loistoa! - Roger...
- Katso hänen leukaansa! - Voin vain maalata mitä näen,
ja noin minä sen näen!
Leuka, lantio, mitä tuo on?
- En ole kopiokone, Roger! - Hän näyttää neandertalilaiselta!
- Hänellä on leuka kuten Cro-Magnonin ihmisellä! - Roger.
- Anteeksi. - Maalaan mitä tunnen,
ja näin naisesi saa minut tuntemaan!
Mutta miksi sinun on niin täydellinen?
Koska olen saanut paljon harjoitusta, siksi. Melkein 30 vuotta.
Ja se ei ole täydellinen. Ei ollenkaan. Siinä on... Siinä on aura,
jota en saa vangittua.
Olen kyllä yrittänyt. Olen yrittänyt uudelleen ja uudelleen..
enkä vain saa...
En pääse siitä yli.
Roger, anna anteeksi.
Tuo...
Luultavasti vaimoni. Pidetäänkö tauko?
- George täällä. - Täällä on Roger.
Luulin että käytämme tätä vain hätätapauksiin.
Tämä on hätätapaus. Charlie ei osannut tehdä maalausta.
Kuinka niin ei osannut?
Roger, tämä on tärkeä osa suunnitelmaa. Ilman tätä, kaikki menee pieleen!
Luota minuun, George, se oli kamala.
- Miltä hänen teoksensa näytti? - Hänen teoksensa näytti hienolta.
Mitä minä teen, George? En tiedä ketään muuta joka maalaa.
Rauhoitu, solttu, rauhoitu.
Taidemaailmalla on pitkät perinteet väärennöksiä tekevistä nuorista, jotka,
pääsevät sillä alkuun. Jotkut aikamme suurimmat taiteilijat aloittivat niin.
Ja jos tässä kaupungissa ei muuta ole, niin nälkää näkeviä taiteilijoita ainakin.
- Se tietysti vähän maksaa. - Kuinka paljon?
En tiedä. Muutaman satasen, luulisin.
- se on paljon rahaa. - Roger, kuuntele.
Jotain täytyy tehdä. Muuten...
No, koko homma menee läskiksi.
Hyvä on, George.
Voinko auttaa jotenkin?
Hei. Ihastelin työtäsi. Se on hyvä, pidän siitä.
Kiitos.
Mitä ajattelisit jos tarjoaisin sinulle töitä?
Se on vaimolleni. Se on lahja, ja sen täytyy olla identtinen, oikean kokoinen,
taiteilijan nimikirjoitus täysin samassa paikassa.
- Vaimoni on tarkka yksityiskohdista. - Nin varmasti.
- Milloin tarvitset sen? - Viisi päivää.
Tarkoittaako tämä että teet sen?
Toki. 1000 dollarilla.
- 500 nyt, loput kun haet sen. - Mutta se on kallista.
Okei.
500 dollaria.
Minulla on se täällä.
Hiljaa, kiitos.
Sektori 3 siirretään ensiksi, aloittaen pohjois-seinältä etelään päin.
Museo on jaettu värikoodattuihin sektoreihin,
ja jokaiselle maalaukselle on numero.
Jokainen teos laitetaan laatikkoon ja osioon,
joka on värikoodilla ja numerolla merkitty, se kuitataan tarkistuslistaan,
sitten tuplatarkastus päälistasta.
Koko ensi viikko on omistettu uuden näyttelyn esillepanoon.
Kuraattori on kirjoittanut muutaman sanan...
Huhuu, Rose?
Siellähän sinä olet.
En uskonut että olet täällä. Huusin kun tulin,
mutta et vastannut.
800 dollaria on hukassa.
Luuletko että meidät on ryöstetty?
Entä stereot? Tarkistitko koko asunnon?
- Onko televisio vielä täällä? - Ei meitä ole ryöstetty, Roger.
Siinä oli kaikki mitä puuttuu. Ei enempää, ei vähempää.
Tulin kotiin, avasin purkin laittaakseni sinne salongista saamani tipit,
- ja tehdäkseni viikkolaskennan. - Luulin että teet kuukausittaisen laskennan.
Ei, Roger, teen viikottaisen laskennan. Olen aina tehnyt niin,
ja tällä viikolla on 800 dollaria vähemmän kuin viime viikolla.
Onpa outoa.
- Tarkistan stereot, varmuudeksi. - Roger.
Jos halusit rahaa, miksi et vain kysynyt minulta?
Olisimme keksineet jotain. Mutta että varastaa?
- Miksi olisin ottanut ne? - Sen haluaisinkin tietää.
Et pelaa uhkapelejä.
Et käy baareissa. Sinulla ei ole toista naista.
Mistä tiedät?
Hyvä on, Roger, onko sinulla toinen nainen?
Ei tietenkään, mutta mistä tiedät etten pelaa uhkapelejä tai käy baareissa?
Ehkä juon ja pelaan. Ehkä se on juttuni.
Hei, miksi tästä minua syytetään?
Rahaa varastetaan ja sinä automaattisesti syytät minua!
Mistä tiedän ettet sinä vienyt rahoja?
- Minä? - Niin.
Miten saatoit, Roger? Olen vaimosi! Sinun vaimosi!
- Syytit minua! - No, nämä rahat Roger,
olivat meille! Meille molemmille!
En minä varastaisi omasta keksipurkistani!
Hyvä on.
Rose.
- Hirviö! - Rose!
Anteeksi!
En tarkoittanut sitä.
Rose.
Älä viitsi, Rose.
Tiedät etten pidä siitä kun olet vihainen minulle.
Mene pois, Roger.
Hyvä on, myönnän että otin rahat.
Kuule, en aikonut sanoa mitään, koska...
sen piti olla yllätys, mutta nyt pakotit kertomaan.
Kuuntelen.
Muistatko kun puhuimme reissusta Floridaan?
Kyllä.
No, sen piti olla yllätys,
mutta menin matkatoimistoon ja varasin meille matkan.
Tarvitsin rahat varausmaksuun.
Menemmekö me Floridaan? Milloin?
Siinä tuleekin ongelma. Ajattelin ensi viikkoa, mutta...
Hääpäivämme? Roger, muistitko sinä?
Sinä muistit.
Luulin että olit unohtanut.
En unohtanut. Kaikki oli suunniteltu ja sitten se meni hankalaksi.
Kuinka hankalaksi?
Kerroinhan näyttelyn muuttamisesta ensi viikolla?
Kyllä.
He järjestivät erikoisvartion,
ja esimieheni sanoo että he tarvitsevat minua. Se on tärkeä tehtävä...
En voi sille enää mitään,
mutta näyttää että Floridan matkaa täytyy siirtää myöhemmäksi.
Odota hetki. Eli me emme mene Floridaan?
Ensin sanot että menemme Floridaan,
- ja sitten kerrot että emme menekään? - En halua tuottaa pettymystä. Rose!
En aikonut sanoa mitään, koska tiedän että alat heti toivoa,
mutta sitten huomasit rahat ja...
Puhun sille matkavirkailijalle, ja hommaan rahat takaisin.
Me emme lähde. Emme lähde.
Kyllä me lähdemme.
Sisään vain.
- Halusit nähdä minut, sir? - Kyllä. tule sisään, Roger. Istu alas.
Hei, Roger.
Rose, mitä teet täällä?
Ihastuttava vaimosi kertoi juuri että olette suunnitelleet reissua ensi viikolle.
Onko se totta?
No, oli jotain mitä olin suunnitellut.
- Sen piti olla yllätys. - Minä juuri selitin... istu alas.
Selitin juuri herra Needlebaumille yllätyksestä.
Tiedäthän, Roger, ettei muutossa työskentely ole pakollista.
Sinun ei olisi tarvinnut tarjoutua.
- Tarjoutua? - Ymmärrän, herra Needlebaum.
Kai minä en ymmärtänyt. En ollut ihan varma mitä tarkoitit "vapaaehtoisella".
Joskus kun ihmiset sanovat "vapaaehtoinen", he tarkoittavat "pakollinen".
Niinkö?
Ei, minä oikeasti tarkoitin vapaaehtoista.
Jos te suunnittelette lomaa, löydän jonkun tilallesi.
Se on jo hoidettu.
- Onpa hyvä. - Roger!
Mihin olette menossa?
Roger vie minut Floridaan hääpäivänämme.
Sinä vanha koira. En tiennyt että olet niin romanttinen.
Florida? Mikä tämä Floridan juttu on?
En voi mitään. Rose luulee että menemme.
- Kuka on Rose? Vaimosi? - Niin.
- Miksi hän niin ajattelee? - Koska sanoin niin.
- Sanoit että olette menossa? - Se on pitkä juttu!
Tiesitkö sinä tästä?
En tiennyt. Sain juuri tietää. Miksi meillä on tämä hätäkokous?
Roger, emme voi antaa sinun lähteä. Ei nyt.
Olemme suunnitelleet liikaa. Menet puhumaan Needlebaumille,
kerrot että asia oli vain yksi iso väärinkäsitys.
Et ole lähdössä reissuun.
Kerrot hänelle että laittaa sinut takaisin listalle. Hän ymmärtää.
Entä Rose? Mitä minä kerron hänelle?
- Heippa. Ei voi valittaa. Kaikki ookoo. - Mitä kuuluu?
Hei, kuka hoitaa muuton?
Tekee jo sairaaksi katsella samoja vanhoja tavaroita, eikö?
Niin, kohta helpottaa.
Pitäkää huoli, kaverit.
- Selvä se. - Nähdään.
- Roger, emme voi tehdä sitä ilman sinua. - Anna kun kysyn jotain.
- Kuka on isäntä teidän talossanne? - Minä, mutta hän ei tule pitämään tästä.
Ei hänen tarvitsekaan. Naiset vastaavat johtajuuteen ja käskemiseen.
He ehkä sanovat että eivät, mutta kyllä niin on.
Tekeekö vaimosi niin?
- Kuka? - Sinun.
Vaimollani ei ole tässä mitään tekemistä. Me puhumme hänen vaimostaan.
Älä viitsi.
- Ole mies. - Minä olen!
- Charlie, mikä häntä vaivaa? - En...
Rose, niin se vain menee. Me emme lähde.
Niin se on. Mitä? Haluatko väittää vastaan? Hyvä on.
Siinä se. Niin se menee. Päätös on lopullinen.
Se siitä.
Hei, Roger, miehesi teki hyvää työtä.
Näyttää täsmälleen samalta.
Jotain puuttuu. Loisto. Eikä hän ole yhtä yksinäinen kuin tässä.
- Niin, minultakin puuttuu jotain. - Ei, ei.
Ei tietenkään ne näytä täydellisiltä meille.
Olemme seisseet niiden edessä kuukausia! Vuosia!
Olemme oppineet tuntemaan ne niin, miten tavallinen ihminen ei koskaan.
Katso... Katso Pronssisoturia.
Voimaa, kykenevyyttä.
Vatsa. Ja silti, tämä ei ole sama kuin oikea.
Ei se ole tärkeää miten ne saa meidät tuntemaan. Se on tärkeää..
että huomaako joku Tanskassa että ne ovat väärennöksiä!
Niin.
- Mennäänkö? - Mennään.
Kello on 6.40 ja kuuntelet Bostonin All-Talk Radiota.
Ulkona on kipakka pikku pakkanen ja auringonpaiste...
- Hei, Bob. - Olet aikaisessa, etkö olekin?
Suuri päivä.
En voi juuri muuta sanoa.
- Niin, joten... - Hei!
Luulin että... Minä katsoin... Unohda se. Menetän järkeni!
Nainen Lukee. C-21.
Tämä on hyvä.
Kannetaan Äiti Ja Lapsi...
Näyttäisi olevan C-21.
- Sain sen. - Hyvä.
Varo.
Kuka hoitaa...
Kaikki hyvin.
Hitto!
Phil, hoitaisitko nämä viimeiset puolestani?
Olen tehnyt tätä koko päivän. Tarvitsen tauon.
Tottakai, Roger.
- Olen täällä. - Charlie. Hyvä kun tulit.
George?
- Mikä kesti? - Anteeksi, en päässyt lähtemään.
- Miten siellä menee? - Kaikki on kunnossa.
Ostin tämän sinulle automaatista.
- Ajattelin että sinulle tulee nälkä myöhemmin. - Roger, olen kouluttautunut kestämään.
Vietnamissa, sotilaat olivat viidakossa päiviä ilman ruokaa.
Etkö sanonut olleesi Grenadan hyökkäyksessä?
En, minä...
- Miten maalaukset voivat? - Ne ovat täällä. Kaikki on hyvin.
Kokeillaan kerran vielä.
Blue Dragon, tässä Red Dragon. Vastaa, Blue Dragon.
- George, näistä koodinimistä... - Roger!
- Jos tehdään tämä, tehdään se kunnolla. - Niin.
Blue Dragon, tässä Red Dragon. Vastaa, Blue Dragon.
Kuulen, Red Dragon. Tässä Blue Dragon.
- Vahvistan. - Älä unohda näitä.
- Kiitos. - Onnea matkaan.
- Nähdään huomenna. - Roger.
Mitä?
- Nähdään huomenna. - Joo joo. Laita kansi paikalleen, hiljaa.
Hiljaa!
Red Dragon. Vastaa, Red Dragon.
Mitä nyt, Blue Dragon?
Red Dragon, tajusin juuri. En usko että saan sinut kärryyn.
Se on liian raskas kun olet sisällä.
Anteeksi, tajusin sen juuri.
- Tässä, anna kun... - Eipä hätää.
Hiljaa.
No niin.
Tarvitsemme jonkun auttamaan.
Ei ole muita. Vauhtia nyt.
Odota hetki.
- Hyvä on... - Ei tämä ole hyvä.
Entä jos... meidän täytyy mennä tänne.
- Entä nyt? - Työnnä vain.
- Selvä... - Laske alas. Laske alas.
- Aika vaikeaa tämän niveltulehduksen kanssa. - Ei se haittaa. Meidän pitää...
Vipuvoimaa. Tarvitsemme vivun.
Okei.
Työnnä.
Työnnä vain sitä.
Tuo A-19.
Hei hei. Mitä? Vieläkö on lisää?
Kyllä. Tämä on osa erikoiskokoelmaa.
Pari teosta piti suojata yksitellen. Se vei vähän pitempään.
- Okei, pappa, me hoidamme sen. - Se on aika raskas.
- Hei, Pauly! - Niin!
Tule tänne. Auttaisitko vähän?
Tule tänne päähän.
- Voin auttaa. - Ei tässä mitään.
- Ota vain iisisti, pappa. - Kiitos.
Minä ja Pauly hoidetaan tämä.
- Se on todella painava. - Jeesus Kristus!
Laske se alas! Niin!
- Vau. - Hae lastauskärry.
- Mitä sanoitkaan että tässä on? - Se on erikoiskokoelma.
Muutama teos, oikeastaan.
- Siinä se. - Kiitos. Hanki joku muu...
- Voin auttaa. - Et sinä! Siis ei pahalla.
Tarkoitan että pystyisit varmaan nostamaan sen, mutta meillä on miehiä siihen.
- Olemme ammattilaisia. - En ole niin vanha miltä näytän.
En sano sinua vanhaksi.
Tiedän että sanoin "vanhus," mutten tarkoittanut "vanha mies. "
- Selvä, kiitos. Kiitos paljon. - Tottakai.
- Tule tänne. - Aiotteko laittaa sen tähän huoneeseen?
Tämä on varasto, eikö? Tänne se kuuluu.
- Mutta tähän huoneeseen? - Niin.
- Jonnekin tänne. Hyvä. - Niin, huoneeseen.
Muiden joukkoon. Olemme valmiita. Kiitosta vain.
- Valmista. - Selvä. Hyvä hyvä.
- Näkemiin. Kiitos. - Kiitos.
Tänne päähän.
Tässä Red Dragon. Laskekaa aikaa. Reitti selvä. Tulen ulos nyt.
Blue Dragon, kuitti.
Yellow Dragon, kuitti.
Aloitan Yellow Dragonin teoksella.
Nuori Tyttö Ja Kissat. C-09.
Löysin sen.
- Sain hänet. - Hyvä.
- Miltä hän näyttää? - Hän näyttää hyvältä. Teen vaihdon nyt.
Entä kissat? Miltä ne näyttävät?
Ne näyttävät aivan hyviltä. Voisitko tukkia turpasi ja antaa minun tehdä tämä?
Anteeksi, mutta ole varovainen. Hän on hyvin hauras.
Ensimmäinen hoidettu. Seitsemän minuuttia, 27 sekuntia.
Blue Dragon, olet seuraava.
Yksinäinen Neito. B-12.
B-12. Roger.
- Mitä? - Mitä?
Yksinäinen Neito, B-12.
B-12, sain sen.
Selvä, Dragonit, 21 minuuttia mennyt. 34 minuuttia ennen seuraavaa partiota.
Seuraavaksi, Pronssisoturi. C-22.
C-22.
Roger. Tarkoitan siis että ymmärrän. Sain sen.
George? George?
George, missä sinä olet? George, vastaa.
George? George? George!
Mitä tapahtuu? Minä yritän keskittyä täällä.
- Ja miksi et kutsu minua Red Dragoniksi? - Anteeksi. Red Dragon.
Meillä on koodi 3.
Koodi 3? Ei. Vartijan ei pitäisi tulla vielä 12 minuuttiin!
Tiedän sen! Minä tiedän! Minä näen hänet!
- Ehdottomasti koodi 3! - Voi luoja! Missä hän on?
Sektori 3, pohjoinen käytävä!
Äkkiä, George! Hän on siellä minuutin päästä!
Charles, George, mitä tapahtuu?
Se on vartija. Hän tuli takaisin ennen aikojaan.
- Kuka niistä? Iso jolla on tukkaa? - Se uusi.
Hän on tosi ilkeä!
George, hän on koillisgalleriassa. Vauhtia, George!
Hän on tulossa alas, George.
George, hän menee hissiin!
George, missä olet? Hän on tulossa sinun suuntaasi! Hän poistui hissistä!
Hän tulee sinun suuntaasi!
Äkkiä nyt!
Hän on muutaman metrin päässä, George! Vain muutaman metrin!
Mene piiloon, George! Piiloon!
George, oletko siellä? George?
George?
Olen vielä täällä. Kaikki hyvin. Hän ei nähnyt minua.
Voi luoja. Voi hyvä isä nähköön.
Okei, Dragonit, se oli siinä. Nähdään huomenaamulla.
- Ja Yellow Dragon? - Niin, George?
Älä myöhästy.
Älä huoli, George. En myöhästy.
- Hyvää yötä, Roger. - Hyvää yötä, Charles.
Peruuta. Vielä vähän.
- Hei, Roger. - Bob.
Sir.
Haluan vain pysyä perillä tästä...
Red Dragon, Red Dragon. Vastaa, Red Dragon.
Blue Dragon, mitä sinä teet? Meillä pitäisi olla radiohiljaisuus.
Liin riskialtista. Joku voi kuulla sinut.
Kuuntele. Meillä on ongelma. En tiedä missä laatikossa olet.
He ottivat inventaariolistan ja kaikki laatikot ovat samanlaisia.
Rauhoitu, Blue Dragon, ei ole mitään huolta. Huomasin sen viime yönä.
Missä olet tällä hetkellä?
Varaston pohjoispäässä. Katselen laatikoita juuri nyt.
Hyvä. Olen pohjoiseen päin. Katsot suoraan minuun.
Siellä pitäisi olla kaksi 4 laatikon riviä.
Olen ensimmäisessä rivissä, kolmas laatikko vasemmalta.
Selvä, kolmas laatikko vasemmalta. Löysin.
Ei hevosia! Voi hyvänen aika.
Hei, tuo näyttää B-07:lta.
Tässä.
- Oletko ihan varma? - Olen varma.
- Barlow, mitä sinulla on? - Erikoiskokoelma, sir.
Auto 3, Barlow. Auto 3.
Voi ei. Äkkiä, heppa. Ravia, ravia!
Hei herra Barlow!
Eikö sinun pitäisi olla lomalla?
Suunnitelmat muuttuivat.
- Tarvitsetko apua? - Ei kiitos. Pärjään kyllä.
- Hei, Carlos! - Ei, pärjään kyllä.
Tulisitko auttamaan kamuani?
Kaikki on kunnossa.
- Me hoidamme sen herra Barlow. Älä huoli. - Nähdään myöhemmin, Donny.
- Mitä? - Kaikki hyvin. Nähdään, Donny.
- Pärjäile herra Barlow. - Tottakai.
- Mikä kesti? - Ei voinut mitään. Liikenne.
Roger, tämä näyttää raskaalta. Saisimmeko apua?
Ei apua. Meidän täytyy tehdä tämä itse. Työnnetään vain.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme, työnnä.
Menepäs siitä!
- Lähdetään täältä! - Selvä.
Tässä on Renoir. Hän tykkää tulla ajelulle toisinaan.
- Pysy heidän takanaan. - Selvä.
Anteeksi kun piti paukuttaa sillä tavalla, George.
En tiennyt kuinka muuten olisimme saaneet sinut autoon.
- Oletko se sinä, Blue Dragon? - Minä. Yellow Dragon on täällä myös.
Hei, Red Dragon.
Unohtakaa koodinimet. Teimme sen. Voitimme ne.
Me näytimme niille niiden omilla aseillaan.
Olen ylpeä kun olen saanut tehdä töitä kanssanne. Semper fi.
Semper fi.
- Eikö tunnu melko hyvältä, Roger? - Kyllä tuntuu. Todellakin.
- Voit nyt tulla ulos, George. Mitä? - Olen ulkona.
Katso!
Hankkikaa minut pois täältä!
- Odottakaa! Minne te menette? - Voi luoja.
Älkää jättäkö! Te jätätte minut!
- Minne olette menossa? - George, mene takaisin laatikkoon.
Mene takaisin laatikkoon!
Miten näin tapahtui? Luulin että kaikki oli mietitty!
En tiedä. George, pikainen kysymys.
Kun sanoit varastossa että laatikkosi on kolmas vasemmalta,
- oliko se sinun vai minun vasemmalta? - Minun! Miksi se olisi sinun vasemmalta?
- Koska se on minun vasen. - Voi luoja! Tämä on katastrofi!
Katastrofi! Tehtävä on vaarantunut! Meillä ei ole taistelusuunnitelmaa!
Älä panikoi! Jos panikoit, minäkin panikoit.
Tämä on sotilaan pahin painajainen!
Kaaos!
Rauhoitu, George, saamme sinut pois sieltä.
Meidän täytyy vain tehdä nopea pysähdys ensin.
- Pysähdys? - Pysähdys?
- Täytyy pysähtyä kotonani. - Pysähtyä? Mitä oikein puhut?
Ette voi jättää minua! Olen vihollis- linjojen takana. He saavat minut puhumaan!
- En usko että kestän kidutusta. - Olen pahoillani tästä.
- Menee vain hetki. - Anteeksi,
mutta en ole mies jonka luulitte minun olevan.
- Pidä hänelle seuraa. Varmista... - Mitä me teemme?
...ettei hän panikoi. - Luulen että teki sen jo.
Hyvä pointti. Varmista että hän pysyy laatikossa.
- Selvä, kiitos. - Hankkikaa minut pois täältä!
- Hei, se olen, Charles. - Charles? Missä Roger on?
- Hänen täytyi mennä hakemaan vaimonsa. - Odotas nyt!
En ymmärrä. Miten hänen vaimonsa kuuluu tähän?
Luulin sanoneeni hänelle että vastustaa hiukan!
Rose? Missä olet, Rose?
Olen makuuhuoneessa, Roger. Missä luulit?
- En voi sietää että olet myöhässä. - Mitä? Etkö ole vielä pakannut?
Sinun piti tulla jo puoli tuntia sitten.
Tiedän, en päässyt töistä.
Mutta meidän täytyy mennä heti, ota tavarasi.
- Roger, odota hetki. - Onko tässä kaikki?
Ei, ei ole... odota. Roger, älä sulje sitä.
- En ole valmis. - Minä suljen!
Roger, mitä on meneillään? Miksi... Roger, saat minut hermostumaan.
Miksi käyttäydyt näin?
En... käyttäydyn miten? En jaksa odottaa.
Onko siinä jotain vikaa?
Miten menemme lentokentälle?
- Ystäväni ajaa meidät. - Ystävä?
- Mikä ystävä, Roger? Tässä. - Hän on työkaveri.
Hänelä on paku jolla tykkää ajella. Se on vähän hankala selittää,
mutta hän odottaa alhaalla, eli voidaanko mennä?
- Roger, käyttäydyt oudosti. - En ole outo. Sinä olet outo.
- Tule jo! - Roger, odota!
Mitä?
Sano "ranta".
Hyvä on, ota kuva. Ota...
- Ota nyt se kuva! - Hyvä on!
Roger, onko sinulla minulle joku yllätys?
Niinkin voisi sanoa. Mennään.
Roger, Roger! Odota, odota!
Haluatko mennä Floridaan noissa vaatteissa?
En panikoi. Panikoin vähän, mutta... Luoja!
Saamme sinut ulos, George. Älä huoli.
Mitä itse tekisit? Minun täytyy ajatella kuten sinä.
Mitä sinä tekisit?
Teidän täytyy saada minut pois täältä! Voi ei!
Anteeksi, täytyy mennä. Heippa.
- Ei, Charles, älä... - Kuitti.
Minä tulen, Roger. Hyvä on!
Roger, varovasti!
- Roger! - Kaikki kunnossa.
- Haluan että tapaat Charlesin. Vaimoni, Rose. - Päivää.
Kuinka mukava tavata.
Roger sanoi että tarjouduit viemään meidät kentälle. Se on kilttiä.
- Luulen että suunnitelma on... - Ei.
Älä selitä mitään. Tiedän että Rogerilla on meille pikku yllätys.
- En halua että pilaat sen. - Selvä, en pilaa.
- Paina kaasua, Charles. - Kyllä.
Odota.
Miksi me tänne pysähdymme? Lentokenttä on tuolla.
Meidän täytyy viedä laatikko...
Tämä laatikko... ja noutaa George.
- George? - Toinen ystäväni.
Sanoin että haemme hänet.
Keitä nämä kaverisi ovat? En ole koskaan tavannut Georgea.
Tulen kohta takaisin. Charles jää kanssasi.
- Meidän täytyy ehtiä lennolle. - Jäänkö?
Tulen kohta.
- Onko tämä osa yllätystä? - Tavallaan.
En ole koskaan kuullutkaan Georgesta.
32 vuotta ja yhtäkkiä hänellä on kaikki nämä ystävät.
- Tunnetko Georgen? - Kyllä.
Kyllä tiedän. Hän on ystävä, kuten Roger sanoi.
Mukava kaveri. Vähän jäykkä, mutta kukapa ei olisi?
- Miten menee? Tuletteko toimeen? - Roger!
Toivottavasti ymmärrät ettemme ehdi lennolle!
Ei hätää, Rose. Paljon aikaa.
Myöhästymme koneesta.
- George, oletko se sinä? - Kyllä!
Minä se olen! Hanki minut pois täältä, Roger!
Jalkani puutuvat! En tunne varpaitani!
- Hyvä on, George. - Mahdollisimman nopeasti!
Voinko auttaa herraa jotenkin?
Oikeastaan, kyllä voit.
Näetkös, tarvitsen tämän laatikon tuohon pakettiautoon ja äkkiä.
- Ja te olette? - Työskentelen museolle.
Olen vartija. Joitakin tavaroita lähetettiin vaikka ei olisi pitänyt,
- ja he lähettivät minut hoitamaan sen. - Onko sinulla papereita?
Kukaan ei puhunut mistään papereista.
Sitten et saa laatikkoa. Niin se toimii.
Ehkä voimme puhua tästä.
Koska minut on lähetetty hakemaan sitä laatikkoa.
Minulla oli kissa kun olin pieni. Valkoinen kissa.
Sen nimi oli Snuggles.
Tässä on Renoir.
Kuten se maalari.
- Roger rakastaa maalauksia. - Tiedän.
Tämä on naurettavaa.
Roger!
Roger! Roger! Mitä teet täällä?
Mitä sinä teet? Käskinhän pysyä autossa!
Kello on 10:20! Meidän täytyy mennä!
- Anteeksi, neiti... - Lähdemme kyllä.
Meidän täytyy mennä. Missä on ystäväsi George?
Sanoit että tulemme hakemaan ystäväsi Georgen.
Oletko sinä George?
- Kuka on George? - Sir, ole kiltti.
Rose, minulla on tämä ihan hallussa.
- Anna minulle minuutti, minä lupaan. - Roger,
Rakastan yllätyksiä. Mutta meidän täytyy...
En voi lähteä ilman laatikkoa!
Kuunteles nyt, sanoin jo, et saa laatikkoa...
Sekunti vain.
Rose, tiedän että tämä reissu on tärkeä sinulle,
ja olen ollut vähän hullu viime aikoina, mutta se on kohta ohi.
Ehdimme kyllä koneeseen. Haluan vain että odotat autossa. Ole kiltti
Roger.
Me menemme Floridaan. Ehdimme koneeseen.
Tässä se tulee. Tuo on vaimoni, Rose.
Lupasin, että 20 minuutin kuluttua hän on koneessa matkalla Floridaan.
On hääpäivämme. Se särkee hänen sydämensä jos emme mene,
mutten voi lähteä ennenkuin saan tuon laatikon pakettiautoon.
Oletko naimisissa, Leo?
Sitten tiedät mistä puhun. Auta vähän.
Minä todella työskentelen museolle. Tuo on vaimoni. Hullu vaimoni.
Mikä mies!
Miksi me tästä käännymme? Meidän pitää mennä Lähteviin! Onko tämä oikotie, Roger?
- Yritetään. - Emme ikinä ehdi.
Täytyy mennä loppuun asti.
- Pysäytä tähän. Tuohon noin. - Ei, älä pysähdy!
- Pysähdy. - Roger, miksi pysähdymme?
- Odota, George! - Mitä me teemme?
Olet melkein vapaa.
Odota, George!
- Mitä teet? - Vihdoinkin vapaa! Olen vapaa!
Miksi olet alasti?
- Hei. - Roger, onko tämä se yllätys?
- Käänny! Hän on vaimoni. - Tässä on ystävämme George.
- Olet varmaan Rose. - Laita housut jalkaan!
- Menemmekö Floridaan? - Hei!
Teimme sen! En voi uskoa että teimme sen!
Niin! Me teimme sen!
Me teimme sen!
Naiset ja herrat, tervetuloa aurinkoiseen Miamiin, Floridaan,
jossa lämpötila on 30 astetta.
Olkaa varovaisia avatessanne säilytyslaatikot...
Roger?
Roger.
Vain minuutti. Pysy siinä.
Pysy... mitä?
Oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, Roger?
Roger.
George? Roger on täällä.
Roger! Tervetuloa kotiin.
Huomaat varmaan että olemme tehneet vähän parannuksia.
George ja minä ajattelimme että ne tarvitsevat sopivamman ympäristön.
Hän on kokonaan sinun, Roger.
Charles, laitan nämä asuntoosi.
Toki.
Mikäpä siinä?
- Hyvä on. Heippa! - Okei.
- Hei, George? - Niin?
Pärjäsimme hyvin.
Roger.
- Pärjäsimme hyvin. - Niin pärjäsimme.
Nähdään huomenna.
Suomentanut: -Furia-